WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| rendering n | (depiction) | تصوير |
| | | وصْف تصويري |
| | The artist's rendering of this street scene is very realistic. |
| | تَصْويرُ الفنانِ لهذا الشارع واقعيٌ جدًا. |
| rendering n | (translation) | ترجمة، نقل |
| | The translator's rendering of "chien" as "cat" must be a mistake. |
| | لا بد أن المترجم أخطأ بترجمته كلمة chien إلى "هرّ". |
| ترجمات إضافية |
| rendering n | (computers) (في الحواسيب) | تصيير، معالجة |
| rendering n | (wall: applying plaster) (يكسو جدارًا بالجصّ) | تجصيص |
| | Michelle's rendering of the wall was rather messy. |
| rendering n | (plaster on a wall) | جصّ الجدران |
| | | جبص الجدران |
| | (عامّيّة في بعض الدول العربية) | جبصين الجدران، جِبْس |
| | The house's rendering was old and cracked. |
| rendering n | formal (giving in return) (على شيء بشيء) | رَدّ |
| | Ben's rendering of kindness for insults confused the bullies. |
| | احتار المتنمّرون لرؤية بن يردّ على الإهانات باللطف. |
| rendering n | (melting) | تذويب، إذابة |
| | The rendering of the fat caused an unpleasant smell. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| render [sb] [sth]⇒ vtr | (make, leave) | يَجْعَل، يُصَيِّر، يَترُك |
| | The shock rendered him speechless. |
| | جعلته الصدمة عاجزًا عن الكلام. |
| render [sth]⇒ vtr | (depict in art) (في عمل فني) | يصوّر، يرسم |
| | The artist has rendered this horse with great skill. |
| | رَسَمَ الفَنّانُ الحِصانَ بمهارةٍ كبيرة. |
| render [sth] into [sth]⇒ vtr | (translate language) | يُتَرْجِم |
| | Robert asked Oliver to help him render his speech into French. |
| | طَلَبَ روبرت من أوليفر أن يساعده كي يُترجم خطابه إلى الفرنسية. |
| render [sth]⇒ vtr | (melt down) | يُذَوِّب، يُذِيب |
| | This plant renders animal fat to make tallow. |
| | هذا النبات يُذيب الدُّهْن الحيواني كي يُصنع منه الشَّحْمُ. |
| render [sth] vtr | formal (provide) | يُقدِّم |
| | Marilyn rendered an account of the events leading up to the robbery. |
| | قدمّت ماريلين سردًا للأحداث التي أدت إلى السرقة. |
| render [sth] vtr | (bricks: coat with [sth]) | يَدْهِن، يَطْلي، يُمَلِّط |
| | The builder rendered the house. |
| | دهن عامل البناء البيت. |
| render n | (bricks: coating) | دِهان، طِلاء، ملاط |
| | A coat of render covered the wall. |
| | غطت الحائط طبقة من الدهان. |
| ترجمات إضافية |
| render [sth] for [sth]⇒ vtr | formal (give in return) | يَرُدّ |
| | The best way to deal with rude people is to render politeness for rudeness. |
| | أفضل طريقة للتعامل مع الأشخاص الوقحين هي أن نردّ بأدب على الوقاحة. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
أفعال مركّبيّة
render | rendering |
| render [sth] down vtr phrasal sep | (reduce by melting) | يُذيب شيئًا |
| render [sth] up vtr phrasal sep | literary (yield) | يسلِّم شيئًا |
| | | يكشف شيئًا |
| | Anne and George explored the secret passage, hoping it would render up its secrets. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: